2016 BUBKA 5월호 키타노 히나코 인터뷰 번역

미완성

클래식 명곡 중 하나인 『미완성』이라는 교향곡이 있는 것 처럼,

키이짱도 완성되지 않았기에 좋은 점을 가지고 있다.

아직 하지 못하는 것, 만족하지 못하는 것도 있다.

하지만, 미소만은 그야말로 완성이다.

 

혼자 있는 이유

-블로그등에서 볼 수 있듯이, 키타노씨는 특이할 정도로 가족과 사이가 좋다는 인상을 받습니다.

키타노 : 사이 좋습니다!

-가족과 노래방에 가기도 하나요?

키타노 : 노래방도 가고, 모노폴리, 인랑게임, 인생게임이라든지 다양한 게임을 하며 놉니다. 몇 일이고 계속 놀면 모두 조금 귀찮아하지만, 저는 점점 재밌어집니다. 5일 연속이었던 5일째에는 「부탁해! 인랑게임 하자하자~!」라고(웃음).

-가족이랑 5일 연속으로 인랑게임을 했다구요!?

키타노 : 했습니다(웃음)

-그런 환경에서는, 절대로 비뚤어지지 않겠네요.

키타노 : 반항기는 있었어요. 하지만, 아버지는 계속 좋아했습니다.

-혹시 장래에 결혼을 한다면 아버지 같은 사람이 좋아요?

키타노 : 그래요. 아버지와 오빠 말고는 남자의 속을 잘 몰라서. 게다가 지금 키타노가에서 살고 있는게 행복하다고 생각해서, 어머니가 아버지를 고른 것 같이, 저도 장래에 키타노가 같은 가정을 꾸리고 싶다고 생각합니다.

-자신의 가족이 이상의 가족이라고 느끼고 있군요. 주제가 조금 바뀌지만, 『하루지온이 필 무렵』 선발에는 아쉽게도 들어가지 못했네요. 이 결과에 대해서 말하지 못 할만큼 분할거라고 생각하는데요.

키타노 : 상에또(상 에뜨와르)로서 다양한 찬스를 얻었고, 전부 혼신을 다해서 반응이 손에 느껴질 정도여서, 이 결과는 역시⋯⋯. 제 자신의 상황이 전혀 바뀌지 않았다는 것이 아쉽습니다.

-상황은 바뀌지 않았지만, 키타노씨 자체는 확실히 좋아졌다는 것은, 눈으로 보는 누구도 느낄거라고 생각합니다. 다만, 역시 결과를 얻고싶은거죠.

키타노 : 그래요!

-하지만, 이만큼이나 의욕도 있고 노력도 하고 있으니, 결과가 따라오는 건 시간 문제라고 생각합니다.

키타노 : 감사합니다. 최근엔 분장실에서도 혼자만의 시간을 만들려고 하고있어요.

-어째서인가요?

키타노 : 지금은 누군가에게 휩쓸려서, 이 달아오른 마음이 식는게 제일 무섭습니다. 그래서 제 자신 혼자서 분발 해낼 수 있는 힘을 몸에 익힐 수 있도록, 굳이 혼자 있습니다.

-그렇군요. 한 번 식어버리면, 다시 불이 붙는 건 꽤 어려우니까요.

키타노 : 무도관은 역시 감동이었지만, 그곳에서 멈출 수는 없다고 실감하게 되어서, 조금 건방져 보일 수도 있겠지만, 저는 언제까지나 언더에 머무를 수는 없다고 생각합니다!

-힘이 실린 말씀 감사합니다. BUBKA도 응원하겠습니다!

未完成

クラシックの名曲のひとつに『未完成』という交響曲があるように、

きいちゃんも完成されていないからこその良さを待っている。

まだできないこと、足りないものはある。

でも、笑顔だけはすでに完成だ。

 

 

一人でいる理由

—ブログなどを見ていると、北野さん異常なまでにご家族と仲が良い印象を受けます。

北野　仲良しです！

—家族でカラオケに行ったりもするんですか？

北野　カラオケも行きますし、モノポリー、人狼ゲーム、人生ガームとかいろんなゲームで遊びます。何日か遊び続けるとみんなちょっとめんどくさくなるんですけど、私はどんどん楽しくなるんです。5日連続の5日目とかは「お願い！人狼ガームやってやって～！」って(笑）。

—家族で5日連続で人狼ゲームやるんですか！？

北野　やってます(笑）。

—その環境じゃ、絶対にグレたりしなですね。

北野　反抗期はありましたよ。でも、お父さんのことはずっと好きです。

―もし将来結婚するならお父さんのような人がいい？

北野　そうですね。お父さんとお兄ちゃんしか男性の中身を知らないので。それに今、北野家で過ごしてて幸せだなって思うので、お母さんがお父さんを選んだように、私も将来は北野家のような家庭を築きたいと思います。

―自分の家族が理想の家族って感じさんですね。話は変わりますが、『ハルジオンが咲く頃』選抜には残念ながら入ることができませんでしたね。この結果については言うまでもなく悔しいと思うんでけど。

北野　サンネト（サンクエトワール）としていろんあチャンスをいただいてて、全部一生懸命やって手応えもあってからこそ、この結果は結構⋯⋯。自分の状況が何も変わらなかったということが残念です。

―状況は変わらなかってかもしれませんが、北野さん自体は確実に良くなってるっていうことは、目ている誰も気づいてると思います。ただ、やっぱり結果がほしいですよね。

北野　それです！

―でも、これだけやる気もやって努力もしっていれば、結果がついてくるのは時間の問題だと思いますよ。

北野　ありがとうございます。最近は楽屋でも一人の時間を作るようにているんですよ。

―どうしてですか？

北野　今は誰かに流されて、この熱い気持ちが冷めちゃうことが一番怖いんです。だから自分一人で奮い立せることができる強さを身につけるために、あえて一人でいます。

―なるほど。一度冷めてしまったら、もう一度火をつけるのはなかなか難しいですからね。

北野　武道館はたしかに感動したけど、あそこで立ち止まるわけにはいかないって実感しましたし、生意気かもしれませんが、自分はいつまでもアンダーにいるべきじゃないと思っています！

―力強い言葉をありがどうございます。BUBKAも応援します！